The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ПРОДУЦЕНТИ
Има една фраза в любимата ми книга, която много харесвам:
"Ако желаеш нещо истински,
то обезателно ще се сбъдне".
Всъщност знам, че не е достатъчно само аз да се влюбя в някоя,
за да се влюби и тя безрезервно в мен.
Такова нещо не се случва без усилие. Поне така си мислех досега.
Когато слушах песента на Синди днес,
точно тази мисъл ми мина през главата.
Ако желаеш нещо силно, трябва да положиш усилие за него,
да изразиш чувствата си.
Тогава... можеш да докоснеш душата на любимия човек.
Тук ли трябва да говоря? - Само натиснете бутона.
Ало?
Колежке, Сънг Чан е. Какво правиш в момента?
На път към дома съм. - Къде по-точно си сега?
Тук. На една пряка от апартамента. Наблизо съм.
Да, ясно.
За твоя апартамент...
понеже е образец за пример, не отидоха много пари за обзавеждане.
Така се оказа. Да, прав си.
Дай апартамента под наем!
Моля? Защо? Защо да го давам под наем?
Защото... не искам да живееш там.
Защо? - Не ме ли разбра?
Просто остани да живееш при мен.
Аз...
Не искам да се изнасяш.
Сънг Чан... - Да?
Бил си наблизо? - Да.
Какво е това?
Не е за теб. - Да съм го искал?
Сънг Чан, нещо случило ли се е? Преди малко ме пита къде съм.
За мен ли е? Леле!
Красива е.
Но по какъв повод? Защо ми я даваш?
Просто... един човек ми я даде, като идвах насам.
Така ли?
Въпреки че е безплатна, оценявам, че си се сетил да я подариш на мен.
А Джун Мо дори да получи нещо безплатно, го мързи да го вземе.
Ей, кога съм отказвал? Ако е скъпо, ще го взема.
Да довършим разговора ни у дома. Да тръгваме!
Добра вечер! - Прибра ли се?
Синко, ела и си вземи ябълки!
Не, благодаря! Уморен съм и отивам да си почивам.
Мислиш ли, че колежката на Сънг Чан го е набелязала?
За какво говориш?
Ами сега?
Колежке, винаги и пред всекиго повтаряш,
че си силна и упорита жена.
Наблюдавах те последните два месеца и разбрах едно:
не си толкова силна, колкото твърдиш.
Напротив, приемаш всичко с цяла душа и сърце.
Това си мисля.
Всъщност ти си нежна,
мила и с топло сърце.
Напоследък чувстваш самота,
причинена от дисбаланса между теб самата и твоето его.
Вярвам, че търсиш някой, който разбира какво преживяваш,
който те харесва без причина, който обича да те гледа усмихната,
който иска да е до теб. Търсиш точно такъв човек.
В твоите очи изглеждам млад, неопитен и непохватен.
Ако това не те смущава,
Ако моите чувства към теб не са проблем,
искам да съм до теб.
Един човек веднъж ми каза, че всичко ми е изписано на лицето,
но явно чувствата ми, които са очевидни за всички,
са невидими за теб.
Искаш да го дам под наем? - Моля?
Да, с месечен наем.
Изнасям се след по-малко от седмица. - Тогава побързай!
Да си стои празен засега и ще търсим наемател. Да се обадя ли в агенция?
Това не е важното сега. - Така е. Не е.
А кое е?
Моля? - Кое е важното?
Просто си мислех,
че не беше крайно зле да живеем заедно.
"Не беше крайно зле"? - Не, беше си ни добре.
"Било ни е добре"? - Не извъртай думите ми!
Беше си ми добре. На теб не ти ли беше добре?
Аз готвех и чистех. Дори и прането ти прах.
И това според теб ми е "било добре"?
Ей! - За това е всичко!
Беше ти угодно и понеже няма кой да го върши, не искаш да се изнасям.
Именно! Точно така е! Беше ми много изгодно да живееш тук.
Щом се изнеса, ще ти се наложи да наемеш икономка, а не желаеш.
По дяволите!
Как разбра? Да, права си. Не искам да се охарча.
Ра Джун Мо... - Значи, за такъв ме мислиш?
Остави! Не желая да говорим за това! - Мислиш, че аз горя от желание ли?
Какъв негодник!
Ама че е инат!
Пек Сънг Чан, ела с мен да обядваме! - Добре.
Чакам те пред асансьора!
Пек Сънг Чан, приключи ли с проучването за "лова на актьори"?
Чакай! Момент!
Винаги пишеш цял реферат, когато ти дадем задача. Кога успяваш?
Няма шега! Продуцент Пек Сънг Чан, много си добър в тези неща.
Работи перфектно, без да е нужно. - Сега отивам на обяд.
Какво искаш за обяд?
Нещо горещо, да ми пари на езика чак. Под голям стрес съм.
Тогава какво ще кажеш за това?
Отговори ми!
От мъжка гледна точка, защо Джун Мо се държи така?
Честно да си кажа, първо се замислих
защо ли пък не иска да се изнасям.
Може би зад желанието му да ме задържи се крие нещо друго?
Какво мислиш? А?
Йе Джин ме пита какво, от мъжка гледна точка, е имал предвид
Джун Мо с това, да остане при него и да даде дома си под наем.
Това значи единствено, че я харесва, но не искам да й го кажа.
Не разбирам как така не се досеща за чувствата му.
Мъжете и жените се изразяват по различен начин.
В настоящия случай този факт ме успокоява.
Предполагам, че ти е неудобно
да ми отговориш.
Дори и като мъж, не мислиш, че Джун Мо има таен мотив.
Просто му е по-лесно с мен, отколкото с икономка.
И ти си на това мнение,
но не искаш да ми го кажеш направо, затова мълчиш.
Добре.
Отговорът е очевиден, нали?
Може ли и аз да те попитам нещо? Значи, няма да се изнасяш?
Ти нищо ли не чу от думите ми?
Казах ти, че се скарахме сериозно! Как да живея с него след това?
Майчице! Усмихваш ли се?
Усмихваш ли се? Ще откача!
Забавно ли ти е, а?
Бях прекалено добра с теб напоследък.
Не ми се усмихвай така!
Колко още ще чакаме?
Има повече хора, отколкото мислех. Ще е нужно още малко време.
Но, Синди...
защо не отстъпите пред президент Пьон поне този път?
Какво? - Мениджър Ким ми каза,
че се повтаря същата история като с Юна.
Бях нов тогава, така че не знаех нищо.
Това прословуто връзване да промотирате новата
е като предизвестие за президент Пьон.
А стане ли известна, играта ще загрубее.
Мениджър Ким е бил асистент на Юна. Казва, че още му е жал за нея.
Знае ли какво е станало с нея?
Не. Изобщо не знае.
Носят се най-различни слухове.
Например, че си е направила пластична операция в чужбина.
Какво ли не се говори за нея
и нито една добра дума.
Така че, Синди...
помолете президент Пьон за прошка поне веднъж.
Помощник... - Да?
Питай ги колко още трябва да чакам!
Добре.
Не ви ли се струва, че Синди има много изяви напоследък?
Участва в абсурдни шоута, така че си имаме повод да я плюем.
Да. И има още много в графика си за следващата седмица.
"Искам да съм Синди", май имаш вътрешна информация. В екипа й ли си?
От екипа й?
Сътрудничиш? Агенцията й я използва, за да промотира нова певица.
Точно така. Направо я затрупват с работа!
Какво е това?
Имам предвид, че трябваше отдавна да го направят.
Защо не са го направили по-рано?
Потребителите ни се увеличават.
Какво ще кажете да направим форумна среща?
"Искам да съм Синди", ще дойдеш, нали?
На всичко отгоре искат да ходя на среща на антифеновете.
Пилотно предаване: в разработка Екип "Междузвездни войни"
Днес се носят слухове, че понеже пилотният им епизод е много силен,
нашето шоу тотално ще го спрат.
Ще ни спрат само месец след старта на сезона.
Вярно ли е, че пилотният проект ще заеме нашето ефирно време?
Какво ще правим сега? - Как така "какво"? Ще си работим.
Никой не гледа шоуто ни.
Как така? Все още имаме своите 6,8 процента зрители.
Дали да не променим изцяло метода си на монтаж?
Да не залитаме в крайности!
Извинете, кога ще свършите?
Защо? Коя сте вие?
Сценаристът на "Междузвездни войни". Това е нашата зала всъщност.
Да поговорим отвън! - Ще приключите ли до 2 часа?
Нека поговорим отвън!
Трябва да реорганизираме всичко. Да прегледаме пак надписи, музика...
Ще пуснем чудесен рекламен клип след "Междузвездни войни".
Ако ще променяме всичко, ни трябват още хора.
Защо новакът да не направи рекламния клип?
Няма начин! Как да му го поверим? Не и в този важен момент.
Ще го направя. - Ще го направиш?
Да. Ще се постарая.
Всеки тук се старае. Трябва да го направиш идеален.
Ще се справя. - Така ли?
Да. - Добре тогава, заеми се с това!
О... първи рекламен клип!
Не мисли, че е лесна работа, понеже е 30 секунди!
Зрителите трябва да си кажат:
"Това не е за изпускане!". Направи го страхотен!
Смехът им трябва да заклокочи в гърдите.
Да заклокочи.
Трябва да провокира силни емоции.
Най-важното е да запомнят кога е предаването.
Добре, значи,
трябва да им провокира интереса, да запомнят часа,
да пробуди силни чувства у тях, да се засмеят
и да си помислят: "Това не е за изпускане!",
да внимават, да не го изпуснат.
Разбра. - Точно така.
Как ще събереш в клипа всичко това? Невъзможно е.
Това е най-голямата грешка в анонсите.
Опитваш да дадеш много информация и става каша.
Ако клипът е скучен и претоварен с указания за времето на излъчване,
зрителите си казват: "По-добре да пропусна, явно е прехвалено".
Така и правят. - Ще има противоположен ефект?
Не се престаравай! Старшите и без това ще го преправят.
Не бива новобранецът да се мотае. Затова са ти го заръчали.
Никога не съм се мотал, откакто започнах работа.
Не знам как е според теб, но за старшите още не си дорасъл.
Смятат, че ползата от теб е само да им носиш обяда.
Ти си им доставчикът на храна.
Почакай и ще видиш как доставчикът ще взриви ефира със своя клип.
Ще заинтригува зрителите, така че да запомнят часа,
ще ги трогне и разсмее от сърце,
и няма да си помислят дори да пропуснат предаването!
Всичко това ще бъде включено в клипа. Ще го направя със сигурност.
Епизод 10 Що е то "Рекламен клип"?
Какво правиш сега?
Няма причина да си тук, продуцент Ким. Какво те води насам?
Просто... обичам децата. Не мислех да влизам.
Само обикалях край офиса.
Продължавай тогава!
Трябва да си преместиш ръката тогава.
Не казвай на никого за онази нощ!
Знам какъв клюкар си.
Аз? Наистина не съм.
Да се видим довечера!
Трябва да обсъдим случилото се през онази нощ.
Довечера ли? - Защо? Не искаш ли?
Не, защо да не искам?
Ще ти пратя съобщения кога и къде.
Изтрий го веднага, след като го прочетеш!
Имаше нещо на лицето.
Това е човешка ръка.
Прилича на длан. Някой е сбъркал при печата ли?
Не са ли прекалено много, за да е грешка?
Янг Ми ще побеснее, щом разбере. - Със сигурност.
Какво правите?
Сънг Чан се престарава, сякаш ще получи премия от киноакадемията.
Мисля, че е бил цяла нощ тук. Виж! Носи същите дрехи като вчера.
На пикник ли си? - Току-що реших да хапна нещичко.
Пусни го! - Не съм го завършил, неловко ми е.
Просто го пусни!
Да не се смяташ за Понг Джун Хо? Не бил завършил!
/Понг Джун Хо е световноизвестен режисьор./
Ще го преправиш, нали? - Не ти ли харесва?
Знаеш, че няма да поема отговорност за това, нали?
Да. Имам предвид... не.
Грешиш, ако смяташ, че старшите вечно ще ти преработват нещата.
Смятам да пусна в ефир това, което сътвориш.
Ако се провалим, ще бъде, защото клипът ти не е забавен. Ясно?
Впрочем, защо Синди я няма в клипа?
Моля? Има я. Ето тук
има два кадъра с нея и още един в началото.
Не я видях. Тя не изпъква. Изобщо не я забелязах.
Знаеш ли защо снимки на деца, направени от родителите им,
са по-добри от тези на прочути фотографи? Заради обичта.
Продуцентът обезателно трябва да обича участниците в шоуто си.
Само тогава стават хубави кадри. Според теб какъв е чарът на Синди?
Ами...
Чарът на Синди е...
в пеенето й. - Чуй се само!
Дори не знаеш какъв е чарът й. Как ще правиш рекламен клип?
Ако ти самият не можеш да го видиш, как ще го сторят зрителите?
Извинете... - Ти ли си "Искам да съм Синди"?
Приятно ми е да се запознаем. Защо си сложила тази маска?
Розите имат бодли, а звездите - антифенове.
Няма защо да се притесняваш. И аз, като всички, имам и друга работа.
Продавам цветя на улица "Янгдже".
Аз съм студентка от Илсан. - Аз пък съм в юридическия институт.
Здравейте, всички!
Нямам визитка. - Сигурно защото отскоро работиш.
Има всякакви хора в нашия клуб, даже в правителството имаме човек.
Няма нужда да се притесняваш. Всичко ще е наред.
Защо го няма "Коя пък е тая Синди"? Обикновено идва навреме.
Защо станахте антифенове на Синди?
Честно казано, аз съм фен на Сузи,
а Синди й открадна всички реклами. Разби ми сърцето.
Бях луда фенка на Синди, но наскоро я видях в един ресторант
и я помолих за снимка, но тя отказа, щото не била гримирана,
а имаше цял тон BB крем по лицето си!
Отпрати ме пред всички. Станах за посмешище. Ето защо.
Съжалявам. Хайде да се снимаме! Една снимка.
Днес наистина имам BB крем, така че да се снимаме.
Снимай ни! - Добре.
Раз, два...
Обясни ми, как може човек да си сложи цял тон BB крем?
Даже колкото грахово зърно да сложиш, изглежда като на слоеве по лицето.
Не крада реклами от Сузи. Тя снима повече от мен.
Даже заради пилотно шоу с нея отмениха епизод на "2 дни и 1 нощ".
Това е добре, нали... Или не е...
Не е!
А ти? Образован млад човек... Защо членуваш при антифеновете?
Извинявам се! Под голям стрес съм заради сесията.
Не нарушавам закона. Винаги внимавам какво пиша.
Нямаш повод да ме съдиш за клевета.
Ти си от богато семейство. Можеш да платиш глобата.
Може ли автограф? - Помоли Сузи!
Никога досега не съм виждал знаменитост на живо.
Къде се губи "Коя пък е тая Синди"? Защо още го няма?
А, ето го.
Тук сме, "Коя пък е тая Синди"!
Ама защо избяга? - Нямам представа.
А уж изпитвал облекчение, дори плачел от радост, когато обиждаме Синди.
Щом избяга, прав му път!
Темата на форумната среща днес е как да оплюем и провалим Синди.
Хайде, кажете ми! Ако мога да избегна обидите, няма да се проваля, нали?
Нали?
Имам много силно предчувствие, когато става дума за влюбени двойки.
Веднага отгатвам кога двама се харесват.
От пръв поглед усещам кога двама си пасват.
Вече съм запознала четири двойки, които се ожениха.
Въпреки че две от тях се разведоха, все пак твърдя, че имам добър усет.
Пек Сънг Чан харесва едно момиче.
И това е Синди.
Често се случват такива неща с хората, които работят тук.
Влюбват се в звездите, с които се налага да общуват повече.
Но как се е осмелил?
Как можа да се влюби точно в Синди?
Да речем, ако аз продуцирам шоу с Уон Бин…
И започвам да се влюбвам в него. Редно ли е?
Тогава се присещам: "Уон Бин е женен. Е, ако е така...". И слагам точка.
Ела на покрива!
Да вдигнем тост, продуцент Пек Сънг Чан!
Поздравления за първия ти рекламен клип!
Благодаря!
Цяла нощ ли работи? - Да.
За първи път ми е и не знам много. Има 28 часа заснет материал.
Да избера най-забавните 30 секунди от целия,
се оказа по-трудно, отколкото си мислех.
Какво? Защо ме гледаш така?
Сънг Чан, гледам те сега и се чувствам виновна.
През цялото време говоря само за себе си.
Знам, каза ми, че нямаш нищо против да ме изслушваш,
но и ти можеш да споделиш с мен, ако искаш.
Ще ми кажеш, нали?
Давай! Слушам те.
Да позная ли?
Моля?
Харесваш една жена, но се колебаеш да й признаеш.
Как разбра? - Защо се изненадваш?
Работата тук ме научи да предугаждам всичко. Мислеше, че няма да забележа?
Просто... ти си знаела. Изненадан съм.
Откога така? - Моля?
От колко време изпитваш чувства към нея?
От известно време. В началото изобщо не беше така…
Но неусетно... - И пак е несподелена любов?
И аз съм имала такава. Да знаеш, може да се превърне навик.
В една връзка е важно да обичаш, но също така и да те обичат.
Все едно сам да построиш дом и да го разрушиш.
В сърцето ти остава пустота...
Този път е различно.
Няма да си мълча и да пазя чувствата си в тайна.
Няма да повторя тази глупава грешка.
Но, Сънг Чан, ако излизаш с някого от телевизията...
Знаеш за какво говоря. Могат да плъзнат слухове.
Дори един да узнае, ще избухне скандал.
Ще се погрижа за това. Ще поема отговорност.
Точно затова те харесвам.
Такава реакция не можеш да видиш в по-големите, обиграни мъже.
Ще ти помогна, макар да не знам дали ще съм много полезна.
Моля?
Синди знае ли, че я харесваш толкова много?
Колежке... - Всичко е наред.
Това...
Добре де! Никой не ни чува тук. Няма да й казвам името повече.
Ще я наричаме помежду си Х.
Чакай! По-добре С. Но С е прекалено очевидно.
Не е затова.
Не се тревожи! Няма да пусна слух, наистина няма.
Ако имаш нужда от съвет, ела при мен! Ще те изслушам. Чу ли?
Колежке, нямах предвид това.
Внимавай да не й признаеш чувствата си прибързано!
Все пак тя е Синди - истинска звезда.
Тя няма как да знае, вероятно дори не подозира за чувствата ти.
Имам предвид, че тя още не е готова.
Несподелената любов понякога дава кураж, но това води до грешка.
За любовта също е необходим "рекламен клип".
"Скоро ще ти призная чувствата си. Моментът наближава."
Така тя ще бъде подготвена и ще очаква момента.
Ако не те обича, ще има време да те отблъсне.
"Рекламен клип"?
Виж какво стана с мен! Напих се и си признах всичко.
Сега ни е толкова неудобно с Джун Мо.
Все още се тормозя от последствията.
Рекламният клип е важен не само в тв, но и в истинския живот.
Да влизаме! Трябва да работиш.
Какъв рекламен клип би бил най-добър в случая?
Ако беше ти,
какъв клип би искала да видиш?
Не смей да казваш на никого! Онзи ден сигурно съм полудял.
Без майтап, шокиращо е!
Ще ме надминеш само ако се срещаш с Йе Джин.
Само това ще бие моя шок.
Вярно е. Но как се случи това?
Неприязънта ти към Ко Янг Ми е всеизвестна.
Миналата седмица тя отсъстваше и това се оказа проблем.
Обиждах я всеки ден, а когато тя изчезна, не бях на себе си.
Любов и омраза са двете страни на една монета.
Не трябва да ги бъркам двете. Толкова е неудобно сега.
Олеле, комар!
Комар?
Къде, къде? Къде е комарът? - Летеше наоколо. Къде ли се дяна?
Ох, ухапа ме! - Ухапа ли те? Дявол го взел!
Завий се презглава с одеялото и заспивай! Ще го убия.
Уби ли го? - Спокойно! Не мърдай и заспивай!
Уби ли го? - Да, но не е той.
Как така? - Каза, че те е ухапал.
Този не е пил кръвчица. Сигурно има още един.
Откъде ли е влязъл?
Джун Мо, по-добре купи комарник, както ти бях казала!
Стига си мърморила! Заспивай вече!
Джун Мо... - Какво?
Все пак ще се изнеса.
Ще си тръгнеш след всичко, така ли?
Значи, искаш да остана и да ти готвя?
Наистина ли не осъзнаваш, че нямах предвид това?
Прекара толкова време с мен и още не ме познаваш?
Да, защо бяхме заедно толкова време? Всички тези години?
Проблемът е, че твърде дълго бяхме заедно.
Понякога те виждам като приятел,
а понякога - като мъж.
Не мисля, че ще решим този проблем, ако сме постоянно заедно.
И двамата бяхме объркани.
Мъча се да разбера дали ми липсваш, защото съм свикнала да те виждам,
или наистина се обичаме като мъж и жена?
Искам да разбера това.
Какъв рекламен клип би бил най-добър?
Според мен трябва да е искрен,
да накара сърцето ми да трепне и да ме развълнува.
Тогава е страхотен.
Харесвам искрените рекламни клипове.
Нещо откровено и ясно.
Нещо като малко пламъче на свещичка,
внезапно появило се сред хиляди ярки неонови светлини...
Наистина е убил комара.
По дяволите!
Ами сега? Ще остане петно.
Боже! Как да го махна? Не се изтрива.
Дявол да го вземе!
Колко е часът? - Почти обед е. Цяла нощ ли работи?
Да. - Време ти е вече.
Моля? Време за какво?
Скоро ще имаш видения.
Постоянно ще ти се привиждат подходящи надписи и музика.
Това са симптомите на първия монтаж.
Фаза, която преминаваш, когато станеш продуцент.
Не се стряскай прекалено!
Какво ще ядем?
Какво искате да ядем?
Какво предпочитате да ядем?
Настъпи време за вземане на решение. Изборът е неизбежен.
Не можеш да го избегнеш.
Соева яхния.
Булгоги.
Нудълс в студен соев бульон.
Най-голямото предизвикателство пред човечеството!
Какво ще обядваме днес?
Това ли искате? - Да.
Какво ще поръчаме за пиене?
Искам сок от грейпфрут. - Аз също.
За мен айс-американо. - Сядайте някъде!
Боже мой!
Какво ти има? Забрави! Ти си най-младшата тук. Спести си парите!
Това е карта за точки. Може ли да ги сложиш на моята карта?
Разбира се. И аз имам такава.
Добре, ще сложа точките на твоята карта.
Но, Да Джонг, нали ти кипи кръвта? Защо си облякла яке? Навън е жега.
Вярно си е, но разбрах, че ви притеснява облеклото ми.
Аз й казах. - Е, чак пък толкова...
Жега е. Не сме в офиса, така че няма проблем.
Добре.
Да Джонг, ако не ти е твърде горещо, облечи го пак!
Горещо ми е.
Върви и сядай! Защо стоиш тук? Сядайте всички! Бързо!
Добре тогава.
Моля, добавете точките към картата.
Толкова е горещо!
Помощник, какво е това?
Сценарий за анонс на следващото шоу. Искат да направят нещо по-специално.
Какви са тези отметки в полето? Това коментари ли са? Кой ги е писал?
Продуцентът с чадъра.
Питам се какво ли изобщо може да прави продуцентът с чадъра?
Няма интуиция. Не се грижи за настроенията на участниците.
И сценарият е много странен.
Какво има?
Да му кажа ли да пренапише твоята част от сценария?
Не, няколко промени няма да го оправят.
Тогава... какво да правим?
Какво да правим? Късно е.
Просто потегляй!
Сигурна ли сте?
За какво?
Че искате да потеглям?
Втора заповед ли чакаш?
Добре дошли!
Следващия път ни се обадете навреме! Не може да правите така!
Да, разбирам. Моля, оттук!
Късметлии сте, че днес сме свободни. Но това да не се повтаря!
Да, разбира се.
Идеята е... Оттук, моля!
Имате късмет, че Синди е свободна днес.
Нещо за пиене? - Няма нужда.
Извинете, г-н продуцент, но трябва да поговорим!
Вие ли писахте сценария? - Да.
Искате Синди да прочете това... - Сложно ли ще й е?
Най-малкото трябваше да й дадете няколко избора...
Помощник! - Да?
Всичко е наред.
Щом така казвате, значи, е наред.
Донеси ми чаша чай! - Казахте, че не искате напитка.
Какъв чай? - Лековит билков чай с женшен.
Не знам дали се продава такъв наблизо...
но ще намеря.
Какво ще трябва да правя? - А, да.
Нахвърлях коментари по сценария от оперативката.
Продуцентите такива неща ли обсъждат на оперативките?
Да. - Да си ги запишат те! Защо аз?
Целта на следващия епизод е да привлечем зрителите.
Вярвам, че това трябва да го направят най-обичаните участници в шоуто.
"Най-обичаните"?
Да.
Приятно ми е, когато говориш така. - Истина е.
За някой, който е най-обичан, тези реплики са някак си...
наистина, твърде патетични са. - Начало!
Слуховете са ужасни. Казват, че пилотното предаване е изумително.
Ще ни спрат от ефир. - Не го вярвам! Само след 5 епизода?
Отзивите в интернет са ужасни. Нищо важно, само ругатни, вместо критика.
Няма ни в търсачките дори.
Рано е да се предаваме. Имаме 6,8% зрители на наша страна.
Какво ще правим с останалите 93,2%?
Просто ще изчезнем, така ли? Или ще се борим докрай?
Риалити шоу без аналог - "2 дни и 1 нощ", сезон 5!
Моля ви, гледайте поне още един епизод с нас!
Добре се справи. - И ти.
Г-н продуцент, така ли трябва да ги умоляваме?
Изглеждаме отчаяни. - Защо? Забавно е. На мен ми харесва.
"Моля ви, гледайте поне още един..." Дано отзивите да са добри!
Да се молим за това!
Синди, мога ли да кача снимката ни от последния път?
Коя? Покажи ми я!
Какво е това? Изглеждам странно на всичките.
Само ти си излязъл добре. - Какво? Хубава е.
Г-н продуцент, не изглежда ли хубава? - Синди е винаги хубава, красива е.
Виждаш ли?
Но... не е излязла добре, в сравнение с другите й снимки.
Просто, вместо да правиш на Синди
обикновена снимка в анфас,
изглежда по-добре, ако я снимаш в ляв профил.
Ако я снимаш от този ъгъл, снимката ще излезе много хубава.
От този ракурс ще уловиш целия чар на Синди.
Звучиш като писателя Ким Джун Ман.
Още? - Моля?
Кога още изглеждам красива?
Да не им пречим тук? - Май да. Става интересно тук.
Ами...
Истината е, че гледах лицето ти цяла нощ, докато правех клипа.
Каква е твоята привлекателност? Къде трябва да наблегна?
Г-н продуцент, ами аз?
Не знам. Не те наблюдавах. - Ами мен? И мен не сте гледали?
Докато те наблюдавах, осъзнах,
че когато главната камера не те снима и не гледаш в огледалото,
си просто прекрасна.
Както сега.
Тя се изчерви! - Изведнъж се засрами?
За какво говорите, момчета?
Нямам скрити мисли. Анализирах видеото, защото съм продуцент.
Да, разбира се... Благодаря!
До скоро! - Довиждане!
Довиждане!
Май не продават билков чай наблизо. Защо ли се бави?
Синди... - Да?
По повод на онова, което ти казах у вас,
Прости ми!
Нали вече се извини? Всичко е наред.
Не, аз...
осъзнах, че много неща съм приел грешно.
Искрено ти се извинявам.
Съжалявам!
Добре, разбрах.
Синди, не беше лесно, но намерих. Боях се да не изстине и тичах до тук.
Нямаше нужда.
Моля? - Нищо.
Здравейте!
Какво ви води тук? - Добър ден, г-жо продуцент!
А, да, Синди, щях да ти се обадя.
Ти ми благодари в шоуто предния път.
Феновете ти полудяха! Засипаха ме със сладкиши и подаръци!
Да.
И още нещо...
Накрая ти благодари на някого,
че ти е дал чадър.
Кой е бил?
Просто един познат.
Разбирам, значи, познат.
Какво правите днес тук? - Четем текста към рекламния клип.
Участниците лично четат анонса? Никога не сме го правили.
Исках нещо специално този път.
Специално, а?
Не... това е идеята този път.
Разбира се. Знаех си, че е заради идеята.
Трябва да тръгвам. Графикът ми е пълен.
Синди, премествам се след няколко дни.
Няма да правя голямо парти, но искам да те поканя.
Ела, ако си свободна!
Добре, ако ми го позволява графикът.
Довиждане!
Аз съм ви голям фен! - Може ли автограф?
Извинете!
Ей! Чета те като отворена книга.
Знам какво си мислиш, но кълна се, не е така!
Всичко е наред! Любовта престъпление ли е? Грях ли е да си млад?
Търсиш си причини да я виждаш, защото ти липсва. Мислиш, че не те разбирам?
Колежке...
Мисля, че Синди има чувства към онзи човек с чадъра.
Какво ще предприемеш?
Колежке, жената, която харесвам,
не е Синди. Не е тя.
Наистина? Не харесваш нея? Тогава коя е?
Коя е жената, която харесваш?
Не съм й признал още, така че не мога да ти кажа.
Защо? Какво общо има тя с мен? Защо не можеш да ми кажеш?
Просто забрави! Разказах ти всякакви смущаващи истории за себе си,
защото мислех, че сме близки. Явно ти не смяташ така.
Чакай... не е така...
Всичко в Йе Джин е прекрасно,
но... не е много проницателна.
Това й е недостатъкът.
Но най-лошото е,
че тя е уверена, че веднага схваща нещата,
че има много силна интуиция
и е убедена в това.
Какво ви казах?
Пипнах те, Пек Сънг Чан!
Жал ми е за него, защото, изглежда, Синди харесва друг.
Иска ми се да не бях осъзнала това!
Ако не бях толкова проницателна, нямаше изобщо да се досетя,
но за съжаление, веднага схващам всичко. Уморително е.
Синди, знаете, че не съм човек,
който постоянно рови в миналото, нали?
Когато изказвахте благодарности след победата в Мюзик бенк...
"На човека, който ми зае чадър, когато стоях самичка под дъжда."
Помните ли, когато казахте това?
Да. И какво?
Мислех, че за мен говорите.
Не го изразявате гласно, но наистина ви е грижа за мен.
Честно, бях толкова трогнат.
Смятах, че си струва да работя като ваш асистент,
но... - Давай направо по темата!
Но... не съм аз с чадъра, нали?
А продуцентът с чадъра?
Прав ли съм? Той е, нали?
Всичко, което направи той, е да ви даде чадър.
Защо благодарихте точно на него?
Истината е, че аз държах чадър над главата ви стотици пъти.
Наистина съм разстроен...
Синди!
Г-н "Коя пък е тая Синди"? - Да?
Нека пътуваме в мълчание, г-н "Коя пък е тая Синди".
Съжалявам за онзи ден.
Такава беше ситуацията... но сега е наред. Съжалявам!
Когато изхвърляш дъвка, е редно да я завиеш в хартийка.
А когато отхвърляш човек, който те очаква,
е редно поне да му изпратиш съобщение.
Адиос...
амиго.
За последно ли се храним тук?
Идвай по-често!
Имам чувството, че ще идваш и без да ти казвам.
Със сестра ми израснахме в бедност.
Тя е обсебена да си има свое място.
Аз не се чувствам така. Моят дом е там, където се установя.
Не виждам смисъл да си харча парите за покрив над главата.
Какво се опитваш да кажеш?
Става ми лошо, когато се возя повече от 30 минути.
Не мога да пътувам чак от Кьонгидо.
И какво искаш от мен?
Не може ли да оставим апартамента ти и да живеем тук?
Ей! - Или пък да го дадем под наем?
И аз й предложих същото, но сестра ти не иска и да чуе.
Изгубила си е ума.
Ако не искаш да живееш в общежитие, съветвам те да млъкнеш моментално!
Това място е перфектно.
Сестрите на приятелите ми знаят как да флиртуват с мъжете. Горкичкият аз!
Джини и Синди
Чакайте, какво става тук?
Какво става? Не е ли само за Синди?
Не ви ли уведомиха? Обадиха ни се от агенцията ви,
че ще намалят цената за Синди,
ако включим и Джини.
Редът е грешен. Отражението не е първообраз.
Моля ви, залепете го отново!
Синди, добре дошла!
Здравей, Синди!
Помощник, стол! - Разбира се.
Не пред мен. Сложи го пред огледалото!
Ясно.
Олеле!
Ето, тук.
Можеш да започваш сега.
Синди, какво ти има? Държиш се детински.
Мамо, ако тя продължи да седи на това място,
ще трябва да се гримира наново, защото ще я разплача.
Погледни натам!
Синди се грижи добре за Джини.
Тя не е лесна, сериозно.
Твърде много я разглезих.
Благодаря ви!
Здравейте... - Здравейте! Как се казвате?
Радвам се, че често ви дават по тв.
Така ли? Казах в агенцията си, че искам да съм по-близка с феновете.
Президент Пьон малко прекали. Съгласява се с всяка покана!
Дори чух слухове, че иска да ме накара
да снимам реклами на кредити.
Не!
- Сигурна съм, че не е вярно,
но ако президент Пьон ме накара, трябва да я послушам.
Има такава клауза в договора ми.
Не ме мразете много, ако се стигне дотам.
Синди, чичо е тук.
Г-це Синди, казвам се Сок Хьон Сок и съм адвокат в кантора Чунгьонг.
Ако има некоректни клаузи в договора, може да го обявите за недействителен.
Ще представлявам интересите ви безплатно.
Както винаги, силата на Синди идва от феновете й.
Благодаря ви!
Знам, че президент Пьон не би постъпила така,
обаче ако се случи, ще ви се обадя. Оставете ми ваша визитка!
Май трябваше да го вържем.
О, г-це старша... - Здравейте, г-жо!
Това съпругът ви ли е? - Не, просто мой приятел.
Това е главният продуцент в екипа на Сънг Чан.
Това е майката на Сънг Чан.
Здравейте! Аз съм Ра Джун Мо.
Значи, продуцент Ра Джун Мо
е прекият началник на Сънг Чан.
Да, предполагам, че може да се каже и така.
В квартала ли живеете? - Да.
Божичко! Значи, апартаментът на колегата,
където синът ми остава често да пренощува, е негов...
Боже! Вечеряли ли сте?
Тъкмо щяхме да хапнем.
Трапезата ни е скромна, но моля, заповядайте!
Това е изумително. Благодаря ви! - Заповядайте!
Нашият Сънг Чан добре ли се справя на работа?
Сънг Чан?
Той е отличник. Върши много добра работа.
Всеки родител обича да се хвали с детето си.
Не го казвам, защото ми е син, но той е брилянтен.
Дори като дете си беше умник и не допуска грешки.
Може да се каже, че е перфектен.
Боя се да не го намразят,
защото изпъква доста над останалите.
Г-не, не се притеснявайте по този въпрос!
Радвам се да чуя това.
Сигурна съм, че в процеса на работа
срещате много знаменитости в телевизията.
Но и нашият Сънг Чан е много красив.
Все се тревожа да не го хареса някоя и да го съблазни.
Постоянно се притеснявам.
Наистина, не трябва да се тревожите за това.
Моля ви, спрете! - Да, оставете ги да се нахранят!
Родителите ми обожават брат ми, затова, моля, проявете разбиране.
Разбира се. - Да, разбира се.
Нашият по-голям брат е без дом сега,
а и е финансово нестабилен…
Затова цялото семейство храни надежда Сънг Чан да преуспее.
Ей, защо говориш така?
Моля, хапвайте! Опитайте всичко! - Добре.
Време е за "Междузвездни войни". Приятелките ми много харесват шоуто.
За какво говориш? Заради него отмениха епизод на "2 дни и 1 нощ".
Така ли? Защо са го отменили?
Г-н продуцент, какво не е наред? Защо са го отменили?
Случва се понякога.
Чакайте, тогава... Боже, какво ще правите?
Много е забавно.
Този рекламен клип е първият проект на Пек Сънг Чан.
Ще се разплача.
От хормоните е. Напоследък си много емоционална.
Това е пълна глупост! - Ей!
Защо? На мен ми допадна. Направено е с вкус.
Не целяхте ли това? Като просяци с табели "Умираме от студ",
молещи се да им дадат пари за чорапи.
Йонг Чан! - Какво?
Какво сте искали да постигнете?
Ами... по някакъв начин да заинтригуваме зрителите.
Нашият Сънг Чан добре ли се е справил, г-н продуцент?
Да, добре е направил клипа.
Обикновено анонсите са безинтересни,
а вижте сега - само за него говорим.
Браво на момчето!
Не знам коя ще се омъжи за теб един ден,
но наистина искам да я предпазя от това.
Човече, майка ти е също като моята.
Вре си носа навсякъде и е като обсебена, без майтап.
Татко, обаче, не е такъв.
Да, баща му не се държи така.
Просто малко прекалиха днес.
Обикновено не... - Продуцент Ра Джун Мо?
Да. - Искате ли да играем на чанги?
Не знам как се играе. - Така ли?
Чудесно, ще ви науча. Моля, елате!
Ето защо един дом трябва да е пълен с хора. По-забавно е.
Моля, елате! - Да, г-не.
В моя дом баща ми не се държи така.
Ако разкажа за семейството ти на Синди,
това може сериозно да навреди на отношенията ви.
Кълна ти се, нямам нищо общо с нея!
Реакцията ти е толкова сладка, че все искам да те закачам.
Сънг Чан, ела и ти! Ще се разделим на отбори и ще залагаме.
Какво има сега?
Седни отпред! - Защо?
Ако вие двете искате да говорите, аз ще чакам отвън.
Щом казвам "влизай", изпълнявай!
Моля те, изчакай навън 5 минути!
Ставаш прекалено дръзка.
Президент Пьон, толкова съм разстроена!
В началото на кариерата ми никога не си ме возила в такава класна кола.
Вярно е.
Благодарение на теб станах прочута звезда,
а благодарение на мен ти спечели много пари.
Няма причина да си разваляме отношенията.
Какво се случи с нас?
Ако работиш упорито, няма причина отношенията ни да се развалят.
Получих известие по пощата.
Агенцията ще ме съди, ако не платя неустойка по договора.
Можеш да обсъдиш това с адвоката ми.
Говорих с един от антифеновете ми, който е студент по право.
Когато си нараних крака, лекарят поръча да лежа поне 4 дни,
но въпреки това агенцията ми ме накара да работя.
Реално нито една фирма не поиска неустойка по договор. Защо?
Защото снимах всички реклами и участвах там, където искаха.
Добре си се информирала.
Не ме заплашвай!
Имам достатъчно пари и фенове, за да не се боя от теб.
Останаха само 10 месеца.
Дотогава... моля те, не унищожавай Синди... мамо!
Каквото кажеш, ще го сторя от сърце, но не и ако то ще ме унищожи.
Не съм толкова наивна.
Синди, какво съм те учила?
Ако говориш толкова сериозно, рано или късно ще те хванат.
Това ми показва, че не си уверена.
Джини, разбра ли сега?
Исках да влезеш, за да чуеш всичко това.
Бъди внимателна!
Един ден и теб ще те сполети същото.
Извинете ме!
Леле, вижте колко книги има!
Да не е дете, че още харесва играчки?
Боже!
Колежке, винаги и пред всекиго повтаряш,
че си силна и упорита жена.
Леле, какво е това?
Наблюдавах те последните два месеца и разбрах едно:
не си толкова силна, колкото твърдиш.
Извинете, г-не, но... - Леле!
Добър е!
Какво ще правиш, татко? - Да го сложим тук!
В твоите очи изглеждам млад, неопитен и непохватен.
Ако това не те смущава,
Ако моите чувства към теб не са проблем,
искам да съм до теб.
Един човек веднъж ми каза, че всичко ми е изписано на лицето,
но явно чувствата ми, които са очевидни за всички,
са невидими за теб.
Харесваш една жена, но се колебаеш да й признаеш.
Как разбра?
Не може да бъде!
От колко време изпитваш чувства към нея?
От известно време. В началото изобщо не беше така…
Но неусетно...
Колежке, жената, която харесвам,
не е Синди. Не е тя.
Наистина? Не харесваш нея? Тогава коя е?
Официалният фен сайт на Синди: Сладураната Синди
Регистрацията ви при нас е приета. Благодарим ви, че се присъединихте!
Глава 10: Що е то "Рекламен клип"? Клипът трябва да е по предназначение.
Колежке...
Ти ли си? Седни!
Извинявай, че те извиках ненадейно.
Тази нощ ми е последна в апартамента на Джун Мо.
Сънг Чан... - Да?
Когато останах сама в стаята ти...
Знам. - Знаеш?
Когато влязох в стаята ми,
забелязах, че играчката е преместена. Предполагам, че вече знаеш всичко.
Затова, значи...
Бързо си съобразил какво е станало, защото си педантичен.
Както казаха родителите ти, много си умен.
Както и да е... Сигурно си много объркан.
Бях изненадана.
Сериозно... изобщо не предполагах,
че изпитваш такива чувства.
Нямам представа защо би харесал точно мен?
Колежке... - Да?
Макар... да беше случайно…
но чу "рекламния клип", нали?
Моля? За какво говориш?
За първи път в живота ми...
събрах кураж и се осмелих...
да ти призная чувствата си. Това беше "рекламният ми клип".
Епилог
Проблемът е, че твърде дълго бяхме заедно.
Понякога те виждам като приятел,
а понякога - като мъж.
Не мисля, че ще решим този проблем, ако сме постоянно заедно.
И двамата бяхме объркани.
Мъча се да разбера дали ми липсваш, защото съм свикнала да те виждам,
или наистина се обичаме като мъж и жена?
Искам да разбера това.
И аз искам това да разбера.
Знам, че бяхме твърде дълго заедно.
Знам, че рискувам да разруша приятелството ни
и не трябва да ти казвам това след 25 години дружба.
Но какво мога да направя?
Ставам все по-нервен.
Ако просто оставя нещата както сега,
чувствам, че нещо може да се случи.
Превод: divaroza Редакция: helyg
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2015